IG XV 2, 717

extrinsecus in collo:

außen am Hals:

I

1Νύμφηι τῆι ἐπὶ τι στρ̣[όφιγ]γι Ὀν[ησαγόρας]

1Der Nymphe auf dem Kegelberg (weihte) Onesagoras

2Φιλουνίου ὁ δεκατηφόρ[ο]ς ἐμὴ καὶ [ἄλ]λ[α πολλά],

2S.d. Philounios, der Zehnteinnehmer, mich und viele andere (Gefäße),

3ἀπὸ τς β̣[λ]ά̣βες τοῦ δκʹ , ἐ[π’ ἀγα]θῇ τύχε.

3von der Schadens(summe) des 24. (Jahres), zu Glück und Heil!

II

1ansa a[‒ ‒ ‒]-po-ro-se-[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ←

1Henkel - - -

2nu-[pa-i ta]-i e-pi [to-i so-to-ro-pi-ki] ọ-na-[a-ko-ra-se‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] e-me te ←

2der Nymphe auf dem Kegelberg (weihte) Onaagoras - - - mich und

3ka a-i-la wa-[li-ka pi-se-a e-ka-ri]-se-to vac. ←

3auch andere gleichartige Becher. Möge (sie) sich freuen.

extrinsecus in collo:

I

1Νύμφηι τῆι ἐπὶ τι στρ̣[όφιγ]γι Ὀν[ησαγόρας]

2Φιλουνίου ὁ δεκατηφόρ[ο]ς ἐμὴ καὶ [ἄλ]λ[α πολλά],

3ἀπὸ τς β̣[λ]ά̣βες τοῦ δκʹ , ἐ[π’ ἀγα]θῇ τύχε.

II

1ansa a[‒ ‒ ‒]-po-ro-se-[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ←

2nu-[pa-i ta]-i e-pi [to-i so-to-ro-pi-ki] ọ-na-[a-ko-ra-se‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] e-me te ←

1ansa ‒ ‒ ‒ προσ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ←

3ka a-i-la wa-[li-ka pi-se-a e-ka-ri]-se-to vac. ←

2Νύ[φαι τᾶ]ι ἐπὶ [τῶι στρόφιγι] Ὀ̣να[αγόρας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ἐμέ τε ←

extrinsecus in collo:

all’esterno, sul collo:

I

1Νύμφηι τῆι ἐπὶ τι στρ̣[όφιγ]γι Ὀν[ησαγόρας]

1Alla Ninfa sulla collina appuntita Onesagoras

2Φιλουνίου ὁ δεκατηφόρ[ο]ς ἐμὴ καὶ [ἄλ]λ[α πολλά],

2f.d. Philounios, l’esattore della decima, (ha consacrato) me e molti altri (vasi),

3ἀπὸ τς β̣[λ]ά̣βες τοῦ δκʹ , ἐ[π’ ἀγα]θῇ τύχε.

3(dalla quota) dei danni del 24 (anno), alla buona fortuna!

II

1ansa a[‒ ‒ ‒]-po-ro-se-[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] ←

1ansa - - -

2nu-[pa-i ta]-i e-pi [to-i so-to-ro-pi-ki] ọ-na-[a-ko-ra-se‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] e-me te ←

2alla Ninfa sulla collina appuntita Onaagoras - - - (ha consacrato) me

3ka a-i-la wa-[li-ka pi-se-a e-ka-ri]-se-to vac. ←

3e anche molte altre simili coppe (?). Possa (la Ninfa) rallegrarsi.

Inscriptiones Graecae